John Winthrop y la «ciudad sobre una colina»: origen religioso del excepcionalismo estadounidense

John Winthrop y la «ciudad sobre una colina»

En la primavera de 1630, varios barcos ingleses cruzaron el Atlántico rumbo a Nueva Inglaterra.

A bordo viajaban cientos de hombres, mujeres y niños que buscaban algo más que tierras nuevas o mejores oportunidades económicas.

Muchos de ellos estaban convencidos de que podían construir una comunidad distinta, organizada según unos principios religiosos y morales que no conseguían aplicar plenamente en Inglaterra.

Entre sus principales dirigentes estaba John Winthrop, abogado, líder puritano y futuro gobernador de la colonia de la Bahía de Massachusetts.

De aquella experiencia surgió una de las expresiones más conocidas de toda la historia política de Estados Unidos:

“City upon a Hill”, o «una ciudad sobre una colina».

Con el paso de los siglos, esta frase acabaría asociándose al excepcionalismo estadounidense, es decir, a la idea de que Estados Unidos posee una trayectoria histórica diferente y, según algunas interpretaciones, una misión especial ante el mundo.

Pero el significado original era bastante más complejo.

Winthrop no estaba proclamando simplemente que su nueva sociedad sería superior a las demás.

Su mensaje tenía algo de advertencia.

Si aquella comunidad afirmaba vivir según principios elevados, sus errores también serían visibles.

Precisamente ahí está la clave para entender cómo una metáfora religiosa del siglo XVII terminó convirtiéndose en uno de los grandes símbolos de la identidad política estadounidense.


¿Quién fue John Winthrop?

John Winthrop nació en Inglaterra en 1588, dentro de una familia acomodada vinculada a la propiedad de tierras.

Estudió Derecho y fue acercándose progresivamente al movimiento puritano inglés.

Para un lector hispanohablante, conviene aclarar qué significaba realmente ser puritano en aquella época.

Los puritanos no eran personas que quisieran eliminar la religión de la vida pública.

Más bien buscaban lo contrario.

Consideraban que la Reforma protestante en Inglaterra no había llegado suficientemente lejos y que la Iglesia de Inglaterra conservaba demasiados elementos que ellos asociaban con el catolicismo.

Querían una reforma religiosa más profunda.

Durante el reinado de Carlos I, las tensiones políticas y religiosas aumentaron, y algunos puritanos comenzaron a pensar que sería más fácil construir una sociedad conforme a sus creencias al otro lado del Atlántico.

Winthrop se convirtió en una de las figuras principales de ese proyecto.

En 1630 partió hacia Nueva Inglaterra junto con un numeroso grupo de colonos y posteriormente ejerció varias veces como gobernador de la colonia de la Bahía de Massachusetts.


Los puritanos de Winthrop no eran los mismos peregrinos del Mayflower

En la historia colonial estadounidense es frecuente mezclar dos episodios distintos.

Uno es la llegada del Mayflower en 1620.

El otro es la gran migración puritana encabezada por Winthrop en 1630.

No fueron exactamente lo mismo.

ElementoColonia de PlymouthBahía de Massachusetts
Año principal de llegada16201630
Barco más conocidoMayflowerArbella y la flota de Winthrop
Figura destacadaWilliam BradfordJohn Winthrop
Tradición religiosaSeparatistasPuritanos reformistas
Centro principalPlymouthRegión de Boston

Los peregrinos de Plymouth habían roto de manera más clara con la Iglesia de Inglaterra.

Los puritanos vinculados a Winthrop, en cambio, procedían de una tradición que había intentado reformar esa Iglesia desde dentro.

Ambas experiencias acabarían formando parte de la historia de Nueva Inglaterra, pero nacieron como proyectos diferentes.


A Model of Christian Charity y el viaje de 1630

La expresión «ciudad sobre una colina» aparece en el texto conocido como A Model of Christian Charity.

Tradicionalmente se ha relacionado este documento con la travesía de 1630 y con el Arbella, el barco insignia de la flota de Winthrop.

Durante mucho tiempo se presentó como un sermón pronunciado durante el viaje.

Sin embargo, los historiadores han debatido el momento y el lugar exactos en que fue escrito o pronunciado.

Por eso, resulta más prudente decir que se trata de un documento estrechamente relacionado con la gran migración puritana de 1630.

Lo más interesante es que gran parte del texto no trata sobre la grandeza futura de América.

Winthrop habla de ricos y pobres.

Habla de préstamos y deudas.

Habla de caridad.

Habla de ayuda mutua.

Y, sobre todo, habla de las obligaciones que los miembros de una comunidad tienen entre sí.

Su pregunta central era muy concreta:

¿Cómo puede sobrevivir una sociedad si cada individuo piensa solamente en su propio beneficio?

Para Winthrop, Massachusetts no debía convertirse simplemente en una agrupación de colonos.

Debía funcionar como una comunidad del pacto.


¿Qué significaba la idea puritana de pacto?

La palabra inglesa Covenant resulta esencial para comprender el pensamiento de Winthrop.

Dentro de la tradición bíblica, un pacto implica una relación basada en compromisos, promesas y obligaciones.

Los puritanos utilizaban esta idea para interpretar la relación entre Dios y la comunidad.

Winthrop trasladó esa lógica a los colonos que viajaban hacia Nueva Inglaterra.

Según su visión, aquellas personas no compartían únicamente un destino geográfico.

Compartían también una responsabilidad colectiva.

Debían ayudarse entre sí.

Debían proteger a los miembros más vulnerables.

Debían colocar la supervivencia de la comunidad por encima de determinados intereses privados.

ConceptoSignificado
CovenantPacto que implica compromisos y obligaciones
Christian CharityAyuda y solidaridad dentro de la comunidad
Collective ResponsibilityResponsabilidad compartida por el comportamiento del grupo
Moral ExampleComunidad que debe servir como ejemplo
City upon a HillSociedad visible cuyo éxito y fracaso serán observados

Aquí aparece una diferencia fundamental respecto a ciertas versiones modernas del excepcionalismo estadounidense.

Winthrop no estaba diciendo:

«Somos especiales, por lo tanto las reglas normales no se aplican a nosotros».

Su lógica se acercaba mucho más a:

«Si creemos tener una misión especial, entonces debemos aceptar una responsabilidad mayor».


¿Qué quería decir realmente «City upon a Hill»?

La imagen procede del Evangelio de Mateo.

En ese pasaje bíblico aparece la idea de una ciudad situada sobre una montaña que no puede ocultarse.

Winthrop aplicó esa metáfora a la comunidad puritana.

Los colonos serían observados.

Si tenían éxito, su proyecto podría convertirse en un ejemplo.

Pero si actuaban con egoísmo, rompían sus compromisos o traicionaban los principios que proclamaban, ese fracaso también quedaría expuesto ante los demás.

Esta parte suele desaparecer cuando la frase se utiliza fuera de su contexto.

La colina no representaba únicamente una posición privilegiada.

Representaba visibilidad.

Todo podía verse.

El éxito.

La hipocresía.

La cooperación.

Y también el fracaso.

Por eso, el sentido original de la «ciudad sobre una colina» está más relacionado con la responsabilidad pública que con una declaración de superioridad nacional.


De la ciudad sobre una colina al excepcionalismo estadounidense

Con el paso del tiempo, la frase de Winthrop adquirió un significado mucho más amplio.

Aquí aparece el concepto de excepcionalismo estadounidense.

El término puede utilizarse de distintas maneras.

En un sentido académico, puede describir las diferencias históricas entre Estados Unidos y las sociedades europeas.

Por ejemplo, su desarrollo institucional, la experiencia de la frontera, su cultura religiosa o determinadas características de su estructura social.

Pero en el lenguaje político, el excepcionalismo suele significar algo más.

Estados Unidos no sería simplemente diferente.

Tendría una misión particular.

La misión de representar la libertad.

La democracia.

El autogobierno.

O una determinada idea de oportunidad individual.

La antigua metáfora puritana encajaba muy bien dentro de este relato.

La lógica pasó de:

«El mundo observará nuestra comunidad»

a:

«El mundo observa a Estados Unidos».

Y de ahí surgió una nueva idea:

si el mundo observa a Estados Unidos, el país puede imaginarse a sí mismo como modelo.


John Winthrop no inventó el excepcionalismo estadounidense moderno

Existe, sin embargo, una diferencia histórica que no conviene ignorar.

En 1630 todavía no existían los Estados Unidos de América.

La Declaración de Independencia se proclamó en 1776.

La Constitución federal fue redactada en 1787.

Entre Winthrop y la fundación de Estados Unidos hay aproximadamente siglo y medio de distancia.

Por eso, afirmar que Winthrop «inventó» el excepcionalismo estadounidense sería demasiado simplista.

Es más preciso decir que su metáfora fue reinterpretada posteriormente por generaciones de estadounidenses que buscaban explicar una supuesta misión histórica del país.

PeriodoSignificado predominante
Década de 1630Pacto puritano y responsabilidad colectiva
Periodo colonialIdentidad religiosa de Nueva Inglaterra
Revolución estadounidenseExperimento republicano observado por el mundo
Siglo XIXDestino nacional y expansión territorial
Siglo XXModelo mundial de libertad y democracia
Época contemporáneaDebate sobre excepcionalismo y liderazgo global

No existe una línea perfectamente recta entre Winthrop y la política estadounidense actual.

Lo que encontramos es una serie de reinterpretaciones.


La reflexión intermedia de Kori

Cuanto más se lee a Winthrop, más interesante resulta una pequeña contradicción.

Él no decía realmente: «Somos especiales y por eso podemos hacer lo que queramos».

Su argumento era casi exactamente el contrario.

Si una comunidad afirma tener una misión especial, también acepta que será juzgada con más dureza.

Sin embargo, con el paso del tiempo, la palabra «especial» terminó teniendo más fuerza que la idea de responsabilidad.

Creo que ese cambio explica buena parte de la historia posterior de la «ciudad sobre una colina».


¿Fue Massachusetts realmente aquella sociedad ideal?

La realidad resultó mucho más complicada que el ideal.

La colonia de la Bahía de Massachusetts no era una democracia liberal moderna.

Tampoco defendía una libertad religiosa ilimitada.

Los dirigentes puritanos consideraban que la unidad religiosa ayudaba a mantener el orden de la comunidad.

Por ese motivo, quienes desafiaban determinadas normas podían enfrentarse a fuertes sanciones.

Uno de los ejemplos más conocidos es Anne Hutchinson.

Hutchinson organizaba reuniones religiosas en Boston y participó activamente en debates teológicos que terminaron enfrentándola con varios dirigentes religiosos y políticos de la colonia.

En 1637 fue juzgada ante el Tribunal General de Massachusetts.

Winthrop desempeñó un papel importante en aquel proceso.

Finalmente, Hutchinson fue expulsada de la colonia.

Su historia muestra una contradicción fundamental.

Los puritanos buscaban libertad para crear la comunidad religiosa que consideraban correcta.

Eso no significaba necesariamente que reconocieran la misma libertad para cualquier persona que pensara de manera distinta.


Roger Williams y otro camino dentro de la historia estadounidense

Roger Williams también chocó con las autoridades de Massachusetts.

Williams defendía que el poder civil no debía controlar de manera excesiva la conciencia religiosa.

También cuestionó la estrecha relación entre autoridad política y autoridad religiosa.

Sus ideas provocaron su expulsión.

Posteriormente participó en la fundación de una nueva comunidad en Rhode Island, donde se desarrollarían principios mucho más amplios de tolerancia religiosa.

Este contraste es importante.

Winthrop representa una tradición:

una comunidad disciplinada unida por valores compartidos.

Williams representa otra:

la protección de la conciencia individual frente al poder político.

Estados Unidos heredaría elementos de ambas.

Por eso, la historia estadounidense no puede entenderse como una evolución simple desde la intolerancia hasta la libertad.

Muchas de sus instituciones surgieron de conflictos entre diferentes conceptos de comunidad, autoridad y derechos individuales.

Consejo en una línea:
Para entender «City upon a Hill», piense primero en una comunidad sometida a un estándar superior porque todos la observan, y solo después en la idea de una «nación elegida».


La Revolución estadounidense y una república observada por el mundo

Durante el siglo XVIII, la idea de una sociedad ejemplar empezó a adoptar un significado político.

La Revolución estadounidense no fue interpretada únicamente como una separación del Imperio británico.

También fue presentada como un experimento republicano.

¿Podría sobrevivir un gobierno representativo sin una monarquía hereditaria?

¿Era posible construir una gran república basada en ciudadanos?

¿Podrían mantenerse las instituciones políticas a lo largo del tiempo?

Conceptos como republicanismo, derechos naturales, soberanía popular y gobierno representativo se convirtieron en elementos centrales de la nueva identidad política estadounidense.

Y volvió a aparecer una idea muy antigua:

el mundo estaba mirando.

El contenido político era diferente al de Winthrop.

Pero la estructura mental resultaba familiar.

Una sociedad determinada consideraba que su éxito tenía significado para otros pueblos.


Manifest Destiny y el lado más problemático de la misión estadounidense

Durante el siglo XIX, la idea de una misión especial comenzó a vincularse también con la expansión territorial.

Aquí aparece el concepto de Manifest Destiny, o Destino Manifiesto.

Según esta visión, la expansión de Estados Unidos a través del continente norteamericano respondía a un destino histórico casi inevitable.

En algunas versiones, ese destino incluso adquiría un carácter providencial.

Pero esta narrativa tuvo consecuencias muy reales.

La expansión territorial estuvo relacionada con la expulsión y desplazamiento de pueblos indígenas.

También con la guerra entre Estados Unidos y México.

Y con el enorme conflicto político sobre si la esclavitud debía expandirse hacia nuevos territorios.

La idea de una misión nacional podía inspirar confianza.

Pero también podía convertirse en una forma de justificar decisiones muy agresivas.

Ahí aparece uno de los problemas centrales del excepcionalismo.

Pensar que un país debe ser un buen ejemplo puede generar autocrítica.

Pensar que un país es bueno automáticamente porque es excepcional puede eliminarla.


John F. Kennedy recuperó la ciudad sobre una colina

La metáfora regresó con fuerza a la política moderna a través de John F. Kennedy.

El 9 de enero de 1961, pocos días antes de asumir la presidencia, Kennedy pronunció un discurso ante la legislatura de Massachusetts.

En él recordó a Winthrop y la imagen de la ciudad sobre una colina.

Lo interesante es que Kennedy no utilizó la metáfora solamente para celebrar la grandeza de Estados Unidos.

La empleó para hablar de responsabilidad pública.

Los gobernantes serían observados.

Sus decisiones serían evaluadas.

El poder político implicaba estar expuesto al juicio de los ciudadanos y de la historia.

En ese sentido, Kennedy permanecía bastante cerca de una parte del significado original de Winthrop.

La colina era también un lugar desde el que todos podían ver lo que uno hacía.


Ronald Reagan y la «Shining City upon a Hill»

El presidente que más contribuyó a popularizar la metáfora en la política contemporánea fue Ronald Reagan.

Reagan comenzó a utilizar con frecuencia una versión ampliada:

“Shining City upon a Hill”.

La «ciudad sobre una colina» se había convertido ahora en una «ciudad brillante sobre una colina».

El cambio parecía pequeño, pero modificaba profundamente la imagen.

Para Winthrop, la colina implicaba exposición y riesgo.

Para Reagan, la ciudad simbolizaba principalmente esperanza, libertad, prosperidad y oportunidad.

Estados Unidos aparecía como una especie de faro para el resto del mundo.

En su discurso de despedida de 1989, Reagan volvió a describir aquella ciudad brillante como una comunidad abierta, libre y próspera.

Así podemos ver claramente la transformación.

Winthrop decía, en esencia:

«Si traicionamos nuestros principios, el mundo verá nuestro fracaso».

La retórica de Reagan se acercaba más a:

«Estados Unidos es una luz de libertad que el mundo puede contemplar».

La misma metáfora sobrevivió.

Pero cambió su centro emocional.


Cómo cambió una metáfora durante casi cuatro siglos

La evolución puede resumirse como una secuencia histórica:

Comunidad puritana del pacto

↓

Responsabilidad moral colectiva

↓

Sociedad observada por otros

↓

Experimento republicano estadounidense

↓

Misión histórica nacional

↓

Modelo mundial de libertad y democracia

↓

Excepcionalismo estadounidense moderno

Sin embargo, este proceso no fue lineal.

La expresión de Winthrop no funcionó como un lema nacional continuo desde 1630.

Su importancia posterior aumentó porque historiadores, intelectuales y políticos volvieron repetidamente al texto y le dieron nuevos significados.

Cada generación encontró algo distinto en aquella ciudad.

Y quizá por eso la frase ha sobrevivido durante tanto tiempo.


Las dos caras del excepcionalismo estadounidense

El excepcionalismo puede conducir a dos conclusiones muy diferentes.

La primera obliga a un país a exigirse más.

Si Estados Unidos afirma representar la libertad, la democracia, los derechos y el Estado de derecho, entonces debe comparar constantemente su comportamiento con esos ideales.

En esta versión, ser excepcional no es un premio.

Es una obligación.

La segunda versión funciona de manera diferente.

Parte de la idea de que Estados Unidos es excepcional por naturaleza.

A partir de ahí, las decisiones estadounidenses pueden presentarse fácilmente como correctas simplemente porque proceden de Estados Unidos.

La diferencia puede resumirse en dos preguntas.

Una dice:

«¿Estamos viviendo de acuerdo con nuestros propios ideales?»

La otra dice:

«¿Cómo podríamos estar equivocados si somos Estados Unidos?»

La primera está mucho más cerca del tono original de Winthrop.


Por qué el excepcionalismo estadounidense no tiene un único origen

El excepcionalismo estadounidense no nació de una sola persona.

Tampoco de un único momento histórico.

Fue construido a partir de distintas tradiciones.

Del puritanismo proceden conceptos como el pacto, la misión moral y la comunidad ejemplar.

De la Revolución llegaron los derechos naturales, el republicanismo y la soberanía popular.

Del siglo XIX surgieron el Destino Manifiesto y la expansión continental.

Y durante el siglo XX se consolidó la imagen de Estados Unidos como representante mundial de la democracia liberal.

Estas tradiciones no siempre encajaron entre sí.

De hecho, muchas veces chocaron frontalmente con la realidad histórica.

Una nación que hablaba de libertad mantuvo la esclavitud durante generaciones.

Una sociedad que celebraba la expansión democrática desplazó a pueblos indígenas.

Un país que proclamaba igualdad tardó mucho tiempo en reconocer derechos políticos completos a todos sus ciudadanos.

Estas contradicciones no vuelven inútil la metáfora de la ciudad sobre una colina.

Al contrario.

Hacen que resulte todavía más interesante.

Porque la metáfora también crea un criterio con el que juzgar la distancia entre los ideales y la realidad.


Antes de ser «especial», Estados Unidos debía ser observado

Quizá la forma más fácil de malinterpretar a Winthrop es concentrarse únicamente en la altura de la colina.

Lo importante no era que la ciudad estuviera por encima de las demás.

Lo importante era que no podía esconderse.

Su éxito sería visible.

Su fracaso también.

Sus principios podrían ser admirados.

Sus contradicciones también podrían quedar expuestas.

Esa era la fuerza original de la imagen.

Con el paso de los siglos, la política estadounidense fue desplazando poco a poco la atención desde la responsabilidad hacia el liderazgo mundial.

Kennedy recuperó la idea de vigilancia y responsabilidad.

Reagan convirtió la ciudad en un símbolo optimista del propio Estados Unidos.

Y hoy, la metáfora sigue apareciendo cuando se debate qué es Estados Unidos y qué debería representar ante el mundo.


La “ciudad sobre una colina” imaginada por John Winthrop representaba una sociedad puritana basada en una elevada disciplina moral, la responsabilidad colectiva y una misión religiosa compartida.

Sin embargo, la historia real de Nueva Inglaterra fue mucho más compleja.

A medida que las colonias crecieron después de la época del Mayflower, el intento de mantener la unidad religiosa comenzó a chocar cada vez más con las demandas de libertad de conciencia y autonomía individual.

La expulsión de figuras como Anne Hutchinson y Roger Williams muestra hasta qué punto aquellas tensiones llegaron a dividir a las propias comunidades puritanas.

Si esta evolución se analiza junto con 「La luz y la sombra de la sociedad puritana: expansión de Nueva Inglaterra y conflictos religiosos después del Mayflower」 , resulta mucho más fácil comprender cómo la sociedad estadounidense temprana se formó entre ideales religiosos, control comunitario y crecientes aspiraciones de libertad individual.


La reflexión de Kori

Reducir la «ciudad sobre una colina» de John Winthrop al nacimiento de una simple idea de superioridad estadounidense deja fuera la parte más interesante de la historia.

Winthrop no tenía miedo de que su comunidad fuera demasiado normal.

Tenía miedo de que no estuviera a la altura de los principios que proclamaba.

En su pensamiento, una misión especial no eliminaba la responsabilidad.

La aumentaba.

Después, cada época reinterpretó esa imagen.

Para Kennedy, la colina recordaba que el poder político sería observado y juzgado.

Para Reagan, representaba una América libre, abierta y llena de esperanza.

Por eso me parece más interesante entender la «ciudad sobre una colina» no como una prueba de que Estados Unidos siempre haya sido excepcional, sino como una expresión de cómo los estadounidenses han imaginado repetidamente el país que creen que deberían llegar a ser.

Una metáfora religiosa nacida en el contexto de una migración puritana en 1630 terminó convirtiéndose en un espejo de las ambiciones, contradicciones y aspiraciones de todo un país.

Y probablemente esa tensión es la razón por la que todavía seguimos hablando de ella casi cuatro siglos después.


Preguntas frecuentes

Q1. ¿John Winthrop creó el excepcionalismo estadounidense?

No en el sentido moderno. En 1630 Estados Unidos todavía no existía como nación. El excepcionalismo estadounidense se formó después mediante la combinación de tradiciones religiosas, revolucionarias, expansionistas y políticas. Sin embargo, la idea de la «ciudad sobre una colina» se convirtió en uno de sus antecedentes simbólicos más importantes.

Q2. ¿La «ciudad sobre una colina» significaba que América era superior a otros países?

No originalmente. Winthrop estaba hablando de una comunidad puritana que sería observada y juzgada por sus acciones. El mensaje estaba relacionado con la responsabilidad, el pacto y el riesgo de fracasar ante los ojos de los demás, no con una superioridad nacional automática.

Q3. ¿Por qué Ronald Reagan está tan relacionado con esta expresión?

Porque Reagan utilizó repetidamente la fórmula «Shining City upon a Hill» para presentar a Estados Unidos como símbolo de libertad, esperanza y oportunidad. Su reinterpretación convirtió una antigua metáfora puritana en uno de los grandes símbolos políticos del excepcionalismo estadounidense contemporáneo.


Referencias

John Winthrop, A Model of Christian Charity

Massachusetts Historical Society, Winthrop Family Papers

John F. Kennedy Presidential Library and Museum, discurso ante la legislatura de Massachusetts

Ronald Reagan Presidential Library, Election Eve Address: A Vision for America

Ronald Reagan Presidential Library, Farewell Address to the Nation

National Park Service, materiales históricos sobre Anne Hutchinson y Roger Williams

Encyclopaedia Britannica, John Winthrop

The American Yawp, Colonial Society

Library of Congress, materiales sobre historia colonial y pensamiento político estadounidense


John Winthrop y la «ciudad sobre una colina» La «ciudad sobre una colina» de John Winthrop nació como una advertencia sobre responsabilidad puritana y terminó convertida en un símbolo del excepcionalismo estadounidense.
John Winthrop y la «ciudad sobre una colina»: La «ciudad sobre una colina» de John Winthrop nació como una advertencia sobre responsabilidad puritana y terminó convertida en un símbolo del excepcionalismo estadounidense.

#JohnWinthrop #CiudadSobreUnaColina #CityUponAHill #ExcepcionalismoEstadounidense #Puritanismo #HistoriaDeEstadosUnidos #MassachusettsBay #HistoriaColonial #RonaldReagan #JohnFKennedy #AmericanExceptionalism #KoriAmerican


👉 Sigue leyendo

Si este artículo te resultó útil, también te recomiendo leer los siguientes contenidos.
Te ayudarán a entender el mismo tema de una forma más amplia y práctica.

Alianza de Massasoit y los Wampanoag: por qué la paz con Plymouth duró casi 50 años

Primer Thanksgiving en Plymouth: verdad y alianza wampanoag

Efecto legal del Pacto del Mayflower|el acuerdo que sembró la idea del autogobierno

Las historias de las Américas siempre abren nuevos caminos.
Acompáñame en la próxima aventura — KoriAmerican

댓글 남기기